1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por MBC
2
00:00:12,521 --> 00:00:15,791
Exhala, inhala...
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,551
[Episodio 18]
4
00:00:19,891 --> 00:00:22,731
Tengo que hacer una cesárea
sin anestesia...
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,661
y termínalo en 10 minutos.
6
00:00:25,661 --> 00:00:28,711
Por favor, mantenlo en tu boca.
7
00:00:28,711 --> 00:00:30,571
Doctor Jin.
8
00:00:30,571 --> 00:00:31,841
Sí.
9
00:00:33,741 --> 00:00:36,851
Incluso si me pasa algo,
10
00:00:36,851 --> 00:00:40,911
por favor salva a mi bebé.
11
00:00:40,911 --> 00:00:44,471
Tú también estarás bien.
12
00:00:45,611 --> 00:00:47,531
Por favor, mantenlo en tu boca.
13
00:00:49,871 --> 00:00:54,451
Comenzaremos una cesárea.
14
00:01:02,621 --> 00:01:05,841
He hecho tantas operaciones
desde mi viaje a Joseon.
15
00:01:05,841 --> 00:01:09,761
Poco eran mis ganas de hacer
cirugía obstétrica.
16
00:01:09,761 --> 00:01:14,721
Es porque dos vidas están en mis manos.
17
00:01:14,721 --> 00:01:18,861
Debo tener éxito, sin falta.
18
00:01:28,441 --> 00:01:31,801
Señora, debe permanecer consciente.
19
00:01:31,801 --> 00:01:35,431
Por favor, ten paciencia un poco más.
20
00:01:36,501 --> 00:01:41,501
Debo terminar rápido antes
ella se desmaya.
21
00:01:43,891 --> 00:01:45,841
La madre no puede aguantar mucho.
22
00:01:45,841 --> 00:01:48,711
No hay tiempo.
Haga una incisión longitudinal en la línea media.
23
00:01:48,711 --> 00:01:52,541
Haga una incisión en la piel, el tejido subcutáneo,
y la línea alba.
24
00:01:52,541 --> 00:01:56,471
La reina viuda
es la tia de mi esposa!
25
00:01:56,471 --> 00:01:59,691
No puedo traicionarla.
26
00:01:59,691 --> 00:02:04,691
Entonces no te importa incluso si los Kim
de Andong derrocar el trono real?
27
00:02:04,691 --> 00:02:08,811
Quizás eres leal a la Reina
¡Viuda pero no a este país!
28
00:02:08,811 --> 00:02:11,741
Por favor no pidas un favor
¡Demasiado difícil para mí hacerlo!
29
00:02:11,741 --> 00:02:15,621
Tu esposa está soportando insoportable
dolor incluso mientras hablamos.
30
00:02:15,621 --> 00:02:20,911
¿Hasta cuándo te retirarás con miedo?
31
00:02:25,471 --> 00:02:27,601
Empujar hacia abajo la vejiga
32
00:02:27,601 --> 00:02:30,641
y hacer incisiones de 2 a 3 cm
en la parte inferior del útero.
33
00:02:30,641 --> 00:02:34,731
Tenga cuidado de no lastimar al feto.
Haga varias incisiones.
34
00:02:34,731 --> 00:02:37,581
Por favor, ten paciencia un poco más.
35
00:02:37,581 --> 00:02:40,621
Cuando aparece el amnios,
abra el área incisa con las manos
36
00:02:40,621 --> 00:02:42,501
y rasgar el amnios.
37
00:02:42,501 --> 00:02:46,671
Mete las manos dentro del útero y...
38
00:02:46,671 --> 00:02:50,771
Señora, ¡puedo ver al bebé!
39
00:02:50,771 --> 00:02:55,661
Olvídate de la lealtad y simplemente
pregúntate a ti mismo como erudito.
40
00:02:55,661 --> 00:02:59,611
¿Es realmente correcto descuidar
¿Este país está en estado crítico?
41
00:02:59,611 --> 00:03:00,921
¡No eres el único leal!
42
00:03:00,921 --> 00:03:03,561
¿Crees que eres el único patriota?
43
00:03:03,561 --> 00:03:07,561
Sólo piensa en tu bebé
pronto a nacer.
44
00:03:07,561 --> 00:03:13,691
Piensa en cómo vivirá en un mundo futuro.
¡Todavía bajo la influencia del Concejal!
45
00:03:13,691 --> 00:03:17,821
Por ahora no puedo permitirme el lujo
preocuparse por un futuro lejano.
46
00:03:17,821 --> 00:03:20,511
Por favor, para.
47
00:03:20,511 --> 00:03:22,481
¡Profesor Lee!
48
00:03:25,531 --> 00:03:26,811
Déjame ayudarte.
49
00:03:26,811 --> 00:03:27,771
Sí.
50
00:03:28,801 --> 00:03:30,841
Tan pronto como extraigas al feto,
La pondré bajo anestesia.
51
00:03:30,841 --> 00:03:32,761
voy a presionar
la parte superior del útero.
52
00:03:32,761 --> 00:03:35,591
debo sacar al bebe
lo más rápido posible.
53
00:03:35,591 --> 00:03:39,581
Tenga cuidado de no romper la abertura del útero.
y dañar los vasos sanguíneos.
54
00:03:39,581 --> 00:03:43,441
Señora, por favor tenga paciencia.
un poco más.
55
00:03:49,511 --> 00:03:51,691
Tenemos al bebé.
56
00:03:55,711 --> 00:03:59,501
Cortaré el cordón umbilical.
57
00:04:04,761 --> 00:04:08,531
Esperar.
Sus piernas y brazos están flácidos.
58
00:04:08,531 --> 00:04:11,551
Parece que no respira.
59
00:04:11,551 --> 00:04:13,781
El bebé muestra cianosis.
60
00:04:13,781 --> 00:04:16,551
¿Está asfixiado?
61
00:04:16,551 --> 00:04:20,451
¿Qué estás haciendo?
Dámelo.
62
00:04:35,791 --> 00:04:38,921
Está llorando.
Sí, está llorando.
63
00:04:46,641 --> 00:04:48,621
¿Por qué me miras así?
64
00:04:48,621 --> 00:04:50,681
Sólo hice lo que aprendí de
un libro de medicina.
65
00:04:50,681 --> 00:04:55,431
Hiciste un buen trabajo.
Lo hiciste bien.
66
00:04:55,431 --> 00:04:57,561
¿Está bien el bebé?
67
00:04:57,561 --> 00:05:03,431
Sí, tu bebé está sano.
Un niño muy sano.
68
00:05:06,851 --> 00:05:09,641
Ahora pongamos a la madre.
bajo anestesia.
69
00:05:09,641 --> 00:05:12,571
Quitaremos la placenta.
y suturar el útero.
70
00:05:12,571 --> 00:05:14,621
Bueno. Apurémonos.
71
00:05:31,861 --> 00:05:33,501
¿Es un niño?
72
00:05:33,501 --> 00:05:36,671
Sí, un chico guapo.
73
00:05:36,671 --> 00:05:37,831
Ah...
74
00:05:37,831 --> 00:05:40,701
Pequeño alborotador.
75
00:05:40,701 --> 00:05:42,631
No debería exponerse al aire frío.
76
00:05:42,631 --> 00:05:44,571
Ah, okey.
77
00:05:51,851 --> 00:05:54,541
¿Cómo está ella?
78
00:05:54,541 --> 00:05:56,831
Está durmiendo bajo anestesia.
79
00:05:56,831 --> 00:05:59,711
La sutura salió bien.
80
00:05:59,711 --> 00:06:04,771
Gracias doctor Jin.
Salvaste mi línea familiar.
81
00:06:04,771 --> 00:06:06,711
Tu esposa lo hizo.
82
00:06:06,711 --> 00:06:09,611
Ella es una mujer tan valiente.
83
00:06:09,611 --> 00:06:12,501
Y hay algunas cosas
tienes que hacer.
84
00:06:12,501 --> 00:06:12,911
¿A mí?
85
00:06:12,911 --> 00:06:16,631
Sí. Por favor aplique toallas frías.
a su abdomen...
86
00:06:16,631 --> 00:06:19,461
...y mantener la habitación fresca.
87
00:06:20,571 --> 00:06:22,781
¿No se supone que ella debe sudarse?
88
00:06:22,781 --> 00:06:24,501
De lo contrario.
89
00:06:24,501 --> 00:06:26,681
Para prevenir el sangrado posparto,
la habitación debe estar fresca.
90
00:06:26,681 --> 00:06:31,791
Además, aplicarle toallas frías.
ayudará con las contracciones uterinas.
91
00:06:31,791 --> 00:06:33,551
Veo.
92
00:06:33,551 --> 00:06:34,561
Estimado.
93
00:06:38,761 --> 00:06:40,531
Buen trabajo.
94
00:06:40,531 --> 00:06:41,801
¿Qué te trajo aquí?
95
00:06:41,801 --> 00:06:45,521
Necesito tu ayuda.
96
00:06:45,521 --> 00:06:47,791
Entonces, ¿qué me estás diciendo que haga?
97
00:06:47,791 --> 00:06:50,911
Tú entregaste a su bebé.
98
00:06:50,911 --> 00:06:54,741
Si lo persuades,
él cambiará de opinión.
99
00:06:54,741 --> 00:06:59,451
¿Me estás diciendo
¿Amenazarlo con usar al bebé?
100
00:06:59,451 --> 00:07:01,811
Es conciliación, no amenaza...
101
00:07:01,811 --> 00:07:03,811
Por el bien de este país
y yo por favor...
102
00:07:03,811 --> 00:07:07,431
Lo siento pero no puedo hacer eso.
103
00:07:08,641 --> 00:07:13,561
Señor, incluso si algo me pasara,
104
00:07:13,561 --> 00:07:16,451
yo no me aprovecharía
de nuestra amistad.
105
00:07:16,451 --> 00:07:18,741
Esa es la amistad que conozco.
106
00:07:18,741 --> 00:07:20,561
Doctor Jin.
107
00:07:35,621 --> 00:07:38,681
Oh, mírame.
108
00:07:38,681 --> 00:07:43,861
dejé las agujas de sutura
en la casa del profesor Lee.
109
00:07:43,861 --> 00:07:45,691
Está aquí.
110
00:07:45,691 --> 00:07:48,851
Oh, me refiero al frasco de anestésicos.
111
00:07:48,851 --> 00:07:51,541
Lo tengo conmigo.
112
00:07:51,541 --> 00:07:54,521
No.
Dejé algo allí.
113
00:07:54,521 --> 00:07:57,861
Estoy seguro de que olvidé algo.
Necesito volver.
114
00:07:57,861 --> 00:08:01,511
No me esperes.
Por favor ve primero. Ve, solo ve.
115
00:08:01,511 --> 00:08:02,491
Doctor Hur, yo...
116
00:08:02,491 --> 00:08:03,721
¡Solo vete!
117
00:08:12,821 --> 00:08:15,551
Pobre de mí.
118
00:08:15,551 --> 00:08:20,431
¿Qué estoy haciendo cuando
¿No puedo rascarme la espalda?
119
00:08:20,431 --> 00:08:23,621
Tan solitario.
120
00:08:23,621 --> 00:08:28,771
¿Con quién puedo caminar al mismo paso?
121
00:08:28,771 --> 00:08:31,641
No tengo adónde ir.
122
00:08:33,481 --> 00:08:36,661
Me sorprendiste hoy.
123
00:08:37,521 --> 00:08:41,701
Como nunca había hecho obstetricia
Antes de la cirugía, estaba nervioso.
124
00:08:41,701 --> 00:08:45,821
Si no hiciste primeros auxilios antes,
El bebé habría muerto por asfixia.
125
00:08:45,821 --> 00:08:48,601
Hiciste un gran trabajo.
126
00:08:49,461 --> 00:08:54,861
Dijiste que tengo talento en medicina.
127
00:08:54,861 --> 00:09:00,491
Bien.
Tengo un buen juez de carácter.
128
00:09:01,541 --> 00:09:04,471
Me vino a la mente...
129
00:09:04,471 --> 00:09:06,921
que si no hubiera venido a este mundo...
130
00:09:06,921 --> 00:09:12,531
y si no te hubiera conocido,
131
00:09:12,531 --> 00:09:19,571
probablemente estarías viviendo una vida normal,
vida feliz ahora.
132
00:09:19,571 --> 00:09:24,441
viviría una vida normal
pero... ¿feliz?
133
00:09:24,811 --> 00:09:26,841
Probablemente.
134
00:09:26,841 --> 00:09:31,451
Viviría feliz como esposa de alguien.
135
00:09:31,451 --> 00:09:35,821
¿Has visto al comandante Kim?
136
00:09:35,821 --> 00:09:38,901
En palacio, brevemente.
137
00:09:38,901 --> 00:09:43,911
Él deseaba que me convirtiera
El mejor médico de Joseon.
138
00:09:45,711 --> 00:09:51,881
Pero como creo, será difícil.
ya que estás ahí.
139
00:09:51,881 --> 00:09:53,761
No.
140
00:09:53,761 --> 00:09:59,751
Estoy seguro de que serás un buen médico.
Incluso si naces en otro mundo.
141
00:10:00,571 --> 00:10:05,861
Te dije.
Tengo un buen juez de carácter.
142
00:10:05,861 --> 00:10:11,481
Bien.
Creo que tienes razón.
143
00:11:08,621 --> 00:11:13,721
El profesor Lee tuvo un hijo sano y salvo.
144
00:11:13,721 --> 00:11:15,841
Gracias al Doctor Jin, supongo.
145
00:11:15,841 --> 00:11:20,541
Y el príncipe Heung Seon debe haberlo intentado.
para persuadirlo usando al Doctor Jin.
146
00:11:20,541 --> 00:11:21,911
¿Cómo supiste eso?
147
00:11:21,911 --> 00:11:25,521
No siempre tienes
ver para saber cosas.
148
00:11:25,521 --> 00:11:29,901
Está preocupado. Profesor Lee
es el único al que puede aferrarse.
149
00:11:29,901 --> 00:11:36,491
Supongo que no entendió
la respuesta que quería.
150
00:11:36,801 --> 00:11:39,471
Eso parece.
151
00:11:39,471 --> 00:11:45,681
Si un perro pierde a su presa
o un gato viejo se lastima por una caída,
152
00:11:45,681 --> 00:11:48,711
no tenemos nada que perder.
153
00:11:49,471 --> 00:11:56,441
Joseon todavía está en mis manos
como esta planta en esa maceta.
154
00:12:00,641 --> 00:12:04,721
Tus hojas de orquídea parecen
para reflejar tu mente perturbada.
155
00:12:32,911 --> 00:12:35,811
Huelga Profesor Lee.
156
00:12:36,861 --> 00:12:42,441
Si lo interrogamos rigurosamente,
confesará la traición.
157
00:12:42,441 --> 00:12:48,921
Por supuesto, deberíamos terminar
antes de que el Concejal tome medidas.
158
00:12:49,801 --> 00:12:52,801
Es pariente de la reina viuda.
159
00:12:52,801 --> 00:12:56,661
¿Cómo manejaríamos las consecuencias?
160
00:12:56,661 --> 00:12:58,901
¿Tenemos otra opción?
161
00:12:58,901 --> 00:13:03,691
Las cartas están en nuestra contra.
162
00:13:03,691 --> 00:13:06,671
Deberíamos esperar.
163
00:13:06,671 --> 00:13:10,681
La dirección del viento podría cambiar.
164
00:13:11,691 --> 00:13:14,541
Por favor sigue dibujando orquídeas.
165
00:13:14,541 --> 00:13:17,831
Moleré la barra de tinta.
166
00:13:34,811 --> 00:13:40,891
Él tiene tus ojos y tu nariz.
167
00:13:40,891 --> 00:13:45,541
No lo sé todavía.
168
00:13:45,541 --> 00:13:50,901
Mire de cerca.
¿No es una astilla del viejo bloque?
169
00:13:51,841 --> 00:13:53,611
Estimado.
170
00:13:54,871 --> 00:13:59,811
El Príncipe Heung Seon me preguntó
para unirse a su causa.
171
00:13:59,811 --> 00:14:05,431
Si lo hago, el sol nunca brillará
sobre la reina viuda de nuevo.
172
00:14:05,431 --> 00:14:09,441
¿Entonces le diste una respuesta?
173
00:14:09,441 --> 00:14:14,661
Dije que no podía abandonar la ética.
y leyes morales.
174
00:14:16,761 --> 00:14:19,661
¿Es su causa...?
175
00:14:20,881 --> 00:14:23,701
solo?
176
00:14:23,701 --> 00:14:30,741
Sugirió que deberíamos ahorrar
Joseon del Concejal traicionero.
177
00:14:31,871 --> 00:14:34,651
Pensé en esto.
178
00:14:34,651 --> 00:14:40,891
'Cuando este niño crezca,
¿Puede entrar al servicio del gobierno?
179
00:14:40,891 --> 00:14:45,701
'¿Debería rogar por un puesto?
¿De los Kim de Andong?
180
00:14:45,701 --> 00:14:47,711
Estimado.
181
00:14:48,881 --> 00:14:52,721
¿No soy tu esposa?
182
00:14:52,721 --> 00:14:55,731
Obedeceré tu decisión.
183
00:15:13,441 --> 00:15:15,721
Gracias, profesor Lee.
184
00:15:22,811 --> 00:15:26,711
Me alegro de verte temprano
por la mañana.
185
00:15:26,711 --> 00:15:29,601
¿Qué te trae por aquí?
186
00:15:29,601 --> 00:15:34,731
Su Alteza, discutiendo sobre el próximo rey.
durante el reinado del actual rey...
187
00:15:34,731 --> 00:15:39,641
...es un delito grave, segundo después de la traición.
188
00:15:39,641 --> 00:15:44,531
¿Qué acabas de decir?
189
00:15:44,531 --> 00:15:46,651
Eres la persona mayor de Joseon.
190
00:15:46,651 --> 00:15:49,771
Incluso si fuiste engañado por
sujetos traicioneros,
191
00:15:49,771 --> 00:15:53,471
este sirviente no puede
tolerar este asunto.
192
00:15:53,471 --> 00:15:55,731
¿Entonces?
193
00:15:55,731 --> 00:15:59,441
¿castigarás esto?
¿Anciana por traición?
194
00:15:59,441 --> 00:16:01,631
Eso es absurdo.
195
00:16:01,631 --> 00:16:04,511
¿Cómo podría atreverme?
para castigar a Su Alteza?
196
00:16:04,511 --> 00:16:06,831
Sin embargo, tres oficinas
podría protestar
197
00:16:06,831 --> 00:16:09,651
el Rey para despedirte,
198
00:16:09,651 --> 00:16:12,511
y me preocupa mucho.
199
00:16:14,461 --> 00:16:20,461
¿Me estás diciendo que me cubrirás?
¿entonces debería dimitir?
200
00:16:20,461 --> 00:16:24,761
El profesor Lee tuvo un lindo hijo.
201
00:16:24,761 --> 00:16:30,691
Podrías encontrarlo placentero
para verlo hacer cosas lindas.
202
00:16:31,921 --> 00:16:39,491
no tengo intencion
para llevar a su niño en mi seno.
203
00:16:39,491 --> 00:16:44,781
Su Alteza, por favor escuche
el consejo del Gran Príncipe Interno.
204
00:16:44,781 --> 00:16:46,811
¡No quiero oírte!
205
00:16:46,811 --> 00:16:52,661
¿Quién crees que te ayudó a conseguir
¿La vida que has estado disfrutando?
206
00:16:52,661 --> 00:16:57,831
Y ahora me estás diciendo
para escucharlo?
207
00:16:58,811 --> 00:17:00,741
Puedes irte.
208
00:17:00,741 --> 00:17:02,481
Su Alteza.
209
00:17:02,481 --> 00:17:06,611
No más palabras de ti.
¡Vete de una vez!
210
00:17:13,851 --> 00:17:15,691
Su Excelencia,
211
00:17:18,551 --> 00:17:21,641
la reina viuda
te está buscando urgentemente.
212
00:17:21,641 --> 00:17:27,921
Tengo un asunto urgente que discutir con
miembros de la corte real. Dile que espere.
213
00:17:27,921 --> 00:17:30,781
No estoy disponible hoy.
214
00:17:30,781 --> 00:17:33,661
Pasaré mañana.
215
00:17:33,661 --> 00:17:35,481
Transmitir el mensaje.
216
00:17:35,481 --> 00:17:36,531
Sí.
217
00:17:44,791 --> 00:17:49,921
No puedo creer al profesor Lee.
le dio la espalda.
218
00:17:49,921 --> 00:17:54,881
Me pregunto cómo el Príncipe Heung Seon
cambió de opinión.
219
00:17:54,881 --> 00:17:57,891
Si el Príncipe Heung Seon
nos ataca con uñas y dientes,
220
00:17:57,891 --> 00:18:01,921
ambas partes perderán mucho.
221
00:18:01,921 --> 00:18:04,801
No actuaría tan imprudentemente.
222
00:18:04,801 --> 00:18:06,771
Tienes razón.
223
00:18:06,771 --> 00:18:10,751
Aún así, es posible que desees mantener la distancia.
de la reina viuda.
224
00:18:10,751 --> 00:18:13,511
Ella ya está sobre la colina.
225
00:18:13,511 --> 00:18:18,751
Entonces calentó una serpiente en su pecho.
226
00:18:19,621 --> 00:18:22,781
La situación está jugando en nuestra contra.
227
00:18:22,781 --> 00:18:25,611
Una vez que se quita el molesto
anciana,
228
00:18:25,611 --> 00:18:29,761
Seguro que nos apuntará.
229
00:18:29,761 --> 00:18:34,471
Vigile de cerca sus movimientos.
230
00:18:34,471 --> 00:18:36,711
Tu deseo es mi orden.
231
00:18:37,601 --> 00:18:40,601
¿No hoy sino mañana?
232
00:18:40,601 --> 00:18:43,731
¿Le dijiste claramente
que es urgente?
233
00:18:43,731 --> 00:18:45,751
Sí, Su Alteza.
234
00:18:47,921 --> 00:18:52,501
Él se queda cuando las cosas van bien.
y huye cuando las cosas van mal.
235
00:18:52,501 --> 00:18:57,491
¿Entonces el concejal se perdona la vida?
236
00:18:57,491 --> 00:19:00,501
¡Qué descarado!
237
00:19:00,501 --> 00:19:02,641
Su Alteza, Su Alteza.
238
00:19:02,641 --> 00:19:05,681
Por favor, cálmese, alteza.
239
00:19:05,681 --> 00:19:06,801
Su Alteza.
240
00:19:24,611 --> 00:19:26,791
Necesitas descansar un rato.
241
00:19:26,791 --> 00:19:31,721
Por favor, coma comida blanda para
No sufrirás indigestión.
242
00:19:40,741 --> 00:19:42,911
Doctor Jin.
243
00:19:42,911 --> 00:19:44,611
Sí, Su Alteza.
244
00:19:44,611 --> 00:19:47,911
A medida que me hago así de viejo,
245
00:19:47,911 --> 00:19:52,901
Mis días son de humillación.
246
00:19:52,901 --> 00:19:54,791
Por favor, anímate y mantente saludable.
247
00:19:54,791 --> 00:20:00,831
El Príncipe Heung Seon es
un hombre tan terrible.
248
00:20:00,831 --> 00:20:08,651
Destituirá al concejal
y controlar Joseon.
249
00:20:10,631 --> 00:20:18,681
Aunque eres médico,
Sé que eres un amigo especial para él.
250
00:20:18,681 --> 00:20:29,451
Por favor ayúdalo a liderar
este país hacia el futuro.
251
00:20:29,901 --> 00:20:32,661
Su Alteza debería ayudarlo.
252
00:20:32,661 --> 00:20:35,851
¿Qué puedo hacer...?
253
00:20:37,781 --> 00:20:42,871
excepto para envejecer,
¿Desinflado en el remanso de la vida?
254
00:20:44,771 --> 00:20:51,821
tengo sueño.
Dormiré un poco.
255
00:21:01,671 --> 00:21:04,531
Reina viuda Cho,
256
00:21:04,531 --> 00:21:07,731
Socio político del príncipe Heung Seon
para entronizar al rey Go Jong,
257
00:21:07,731 --> 00:21:10,921
así dio un paso atrás
las primeras líneas del poder.
258
00:21:15,841 --> 00:21:20,851
Por lo tanto, me gustaría
para descansar mi cuerpo débil...
259
00:21:20,851 --> 00:21:26,611
y dedicar tiempo a conmemorar
las virtudes de los reyes anteriores.
260
00:21:26,611 --> 00:21:31,451
espero que no lo hagas
siente lástima por mí...
261
00:21:31,451 --> 00:21:36,901
y haz todo lo posible por
por el bien de este país.
262
00:21:36,901 --> 00:21:43,821
Ese es el deseo restante
de esta anciana.
263
00:21:45,481 --> 00:22:05,601
¡Su Alteza!
264
00:22:08,531 --> 00:22:10,801
¡Gran Príncipe Interno!
265
00:22:11,631 --> 00:22:13,641
Felicidades.
266
00:22:13,641 --> 00:22:14,821
¿A mí?
267
00:22:14,821 --> 00:22:22,611
Ahora no tienes que correr hacia el
Reina viuda y deja los halagos.
268
00:22:22,611 --> 00:22:24,751
Dice: "Un cazador hierve a su perro
después de cazar un conejo."
269
00:22:24,751 --> 00:22:29,431
Pero parece un perro
hirvió a su amo.
270
00:22:29,431 --> 00:22:32,531
Ey.
Es el Gran Príncipe Interno.
271
00:22:32,531 --> 00:22:34,761
Cuida tu idioma.
272
00:22:34,761 --> 00:22:39,751
Me gustaría ofrecer mi
felicidades para ti también.
273
00:22:40,571 --> 00:22:46,741
Escuché un rumor que
Estás preparando un próximo rey.
274
00:22:46,741 --> 00:22:50,511
Lo dejé pasar por una oreja
y sale el otro.
275
00:22:50,511 --> 00:22:53,661
Me pregunto quién difundió ese falso rumor.
276
00:22:53,661 --> 00:22:56,491
Qué hombre tan tonto.
277
00:22:56,491 --> 00:22:58,751
¿Falso rumor?
278
00:22:59,681 --> 00:23:02,871
No puede haber humo sin fuego.
279
00:23:04,621 --> 00:23:08,491
Profesor Lee, no importa
Un rumor tan descabellado.
280
00:23:08,491 --> 00:23:12,781
El concejal no se atrevería
para tramar tan alta traición.
281
00:23:12,781 --> 00:23:15,841
Cuando ocupas un puesto alto
lo suficiente como yo,
282
00:23:15,841 --> 00:23:19,631
tú puedes ser la comidilla de tales
rumores infundados.
283
00:23:19,631 --> 00:23:25,751
Me alegra que tengas un oído perspicaz.
284
00:23:28,901 --> 00:23:34,461
Me alegra saber que estás contento.
285
00:23:34,461 --> 00:23:35,761
Vamos.
286
00:23:39,841 --> 00:23:43,531
Él debe estar esperando
el momento adecuado.
287
00:23:43,531 --> 00:23:45,751
No tan desesperadamente como yo.
288
00:23:47,651 --> 00:23:50,561
Han pasado 40 años...
289
00:23:50,561 --> 00:23:55,561
He esperado venganza durante 40 años.
290
00:23:55,561 --> 00:24:00,541
Ahora que tengo poder,
Lo esgrimiré.
291
00:24:15,721 --> 00:24:16,781
Señor.
292
00:24:17,891 --> 00:24:19,601
Toma asiento.
293
00:24:27,921 --> 00:24:30,821
¿Cómo está la reina viuda?
294
00:24:32,521 --> 00:24:34,671
Escuché que recuperó su energía.
295
00:24:34,671 --> 00:24:36,701
Está agotada mentalmente.
296
00:24:36,701 --> 00:24:41,841
Estoy seguro de que. ella era demasiado ambiciosa
para su edad.
297
00:24:42,851 --> 00:24:45,821
¿No eres ambicioso?
298
00:24:46,681 --> 00:24:49,861
Para monopolizar tu poder,
299
00:24:49,861 --> 00:24:51,911
la arrastraste hacia abajo,
¿no?
300
00:24:51,911 --> 00:24:55,491
El objetivo de la ambición importa.
301
00:24:55,491 --> 00:24:57,901
¿Busco poder para satisfacer?
mis intereses personales?
302
00:24:57,901 --> 00:25:03,601
Si lo hubiera hecho, no habría presionado
por esto.
303
00:25:03,601 --> 00:25:05,751
Échale un vistazo.
304
00:25:10,791 --> 00:25:18,521
Es un informe confidencial.
sobre las academias confucianas.
305
00:25:18,521 --> 00:25:22,431
No puedo pasar por alto este asunto.
306
00:25:22,431 --> 00:25:22,751
Señor, pero esto es...
307
00:25:22,751 --> 00:25:24,501
Dime.
308
00:25:24,501 --> 00:25:30,721
¿La historia que conoces?
¿Llamar a esta política un éxito?
309
00:25:32,621 --> 00:25:36,451
¿Por qué? Desde que lo escribiste
en la carta,
310
00:25:36,451 --> 00:25:39,611
¿No quieres decirme?
311
00:25:43,561 --> 00:25:45,811
No tendrá éxito.
312
00:25:45,811 --> 00:25:48,661
Y esta gente te apoyó.
313
00:25:49,881 --> 00:25:51,681
Veo.
314
00:25:52,851 --> 00:25:54,671
Tenía curiosidad sobre eso.
315
00:25:54,671 --> 00:25:58,841
Pero es demasiado pronto
mucho antes de lo que yo sé.
316
00:25:58,841 --> 00:26:01,491
Cuando recitas el mismo verso,
317
00:26:01,491 --> 00:26:04,731
Tu tono cambia cada día.
318
00:26:04,731 --> 00:26:08,901
Pero eso no significa que el contenido
del verso cambia.
319
00:26:08,901 --> 00:26:14,791
Incluso si el momento es diferente,
siempre y cuando haya terminado con éxito,
320
00:26:14,791 --> 00:26:18,451
Eso servirá.
321
00:26:18,451 --> 00:26:20,911
Podrías fracasar si te apresuras demasiado.
322
00:26:20,911 --> 00:26:24,891
Eres demasiado ingenuo.
El tiempo no está de mi lado.
323
00:26:24,891 --> 00:26:27,851
Si dudo,
El Concejal contraatacará.
324
00:26:27,851 --> 00:26:32,841
Debo detener su plan
antes de que me atrape.
325
00:26:32,841 --> 00:26:35,641
¿Recuerdas nuestra promesa?
326
00:26:35,641 --> 00:26:37,571
¿Con respecto a los católicos?
327
00:26:37,571 --> 00:26:38,621
Sí.
328
00:26:39,841 --> 00:26:42,431
Ni siquiera eres católico.
329
00:26:42,431 --> 00:26:47,481
¿Por qué estás tan preocupado por eso?
330
00:26:47,481 --> 00:26:49,841
Porque tengo a alguien a quien proteger.
331
00:26:50,651 --> 00:26:55,621
¿Gran Princesa Consorte Interna?
332
00:26:55,621 --> 00:26:57,561
¿Has estado bien?
333
00:26:57,561 --> 00:27:00,531
¿Por qué no vienes?
adorar en estos días?
334
00:27:00,531 --> 00:27:02,721
Ya que estoy ocupado con...
335
00:27:02,721 --> 00:27:05,561
Escuché que te convertiste
un médico de la corte real.
336
00:27:05,561 --> 00:27:09,481
Por eso vine a ti
para discutir algo.
337
00:27:09,481 --> 00:27:11,621
¿Quién está ahí fuera?
338
00:27:13,631 --> 00:27:17,841
Madre, ella es la
Gran Princesa Consorte Interna.
339
00:27:18,791 --> 00:27:22,621
¡Dios mío!
340
00:27:22,621 --> 00:27:26,601
¿Qué te trae a
este humilde lugar?
341
00:27:26,601 --> 00:27:27,861
Por favor entra.
342
00:27:27,861 --> 00:27:29,741
Gracias pero...
343
00:27:29,741 --> 00:27:31,731
Hay un paciente necesitado
de atención urgente.
344
00:27:31,731 --> 00:27:35,591
¿Puedo traer a tu hija conmigo?
345
00:27:35,591 --> 00:27:37,591
Por supuesto que podrías.
346
00:27:37,591 --> 00:27:39,631
Adelante.
347
00:27:42,651 --> 00:27:44,881
Gran Princesa Consorte Interna...
348
00:27:44,881 --> 00:27:48,431
¡Ella es la madre del rey!
349
00:27:48,431 --> 00:27:51,761
Sus habilidades médicas deben ser
extraordinario en verdad,
350
00:27:51,761 --> 00:27:55,521
viendo a una dama tan noble
venir por ella en persona.
351
00:28:06,501 --> 00:28:09,541
¿Es realmente el padre Ridel?
352
00:28:09,541 --> 00:28:15,921
Sí.
¿Has oído hablar de él?
353
00:28:15,921 --> 00:28:17,641
Por supuesto que sí.
354
00:28:17,641 --> 00:28:22,741
Él vino de Francia
para predicar el evangelio en Joseon.
355
00:28:22,741 --> 00:28:25,581
Todo creyente querría conocerlo.
356
00:28:25,581 --> 00:28:29,801
Fue sorprendido en un control policial.
en su camino de regreso a Qing.
357
00:28:29,801 --> 00:28:34,591
Y su pierna resultó herida
mientras corría.
358
00:28:42,471 --> 00:28:45,801
El lugar de culto no es seguro,
y no pude llamar a un médico.
359
00:28:45,801 --> 00:28:47,591
Entonces lo traje aquí.
360
00:28:47,591 --> 00:28:49,841
Déjame ir a traer medicinas
desde la enfermería.
361
00:28:49,841 --> 00:28:53,621
Nadie debería saber sobre esto.
362
00:28:53,621 --> 00:28:54,701
Seguro.
363
00:29:19,901 --> 00:29:22,541
Tan pronto como llegues al poder,
364
00:29:22,541 --> 00:29:25,511
ordenarás la abolición
de academias confucianas.
365
00:29:25,511 --> 00:29:30,431
Los eruditos confucianos resistirán,
pero tendrás apoyo público...
366
00:29:30,431 --> 00:29:33,741
y varias academias confucianas
cerrará al final.
367
00:29:35,501 --> 00:29:40,561
Un supuesto médico se engaña a sí mismo
con el arte de la adivinación?
368
00:30:02,791 --> 00:30:04,641
Entonces estás aquí.
369
00:30:04,641 --> 00:30:06,581
Sí.
370
00:30:08,451 --> 00:30:10,601
¿Hay algún problema?
371
00:30:12,661 --> 00:30:14,431
¿Extrañar?
372
00:30:15,441 --> 00:30:19,901
Hay un paciente.
Creo que tiene sepsis.
373
00:30:19,901 --> 00:30:21,501
¿Septicemia?
374
00:30:21,501 --> 00:30:24,561
Tiene fiebre alta y
su estado es crítico.
375
00:30:24,561 --> 00:30:27,781
No estoy seguro de que la penicilina pueda curarlo.
376
00:30:27,781 --> 00:30:30,851
¿Puedes examinarlo?
377
00:30:30,851 --> 00:30:33,701
Seguro.
Tráelo aquí.
378
00:30:37,551 --> 00:30:39,611
¿Por qué?
379
00:30:39,611 --> 00:30:44,461
De hecho,
el paciente es un sacerdote occidental.
380
00:31:06,661 --> 00:31:09,811
Bien, es sepsis.
No es bueno.
381
00:31:09,811 --> 00:31:10,771
Entonces...
382
00:31:10,771 --> 00:31:14,851
administremos penicilina
y observa cómo avanza.
383
00:31:31,431 --> 00:31:32,861
¿Qué estás haciendo?
384
00:31:32,861 --> 00:31:35,491
¿Qué es?
385
00:31:35,491 --> 00:31:37,911
Es una jeringa,
una herramienta para inyectar medicamentos.
386
00:31:37,911 --> 00:31:40,741
¿Jeringuilla? ¿Medicamento?
387
00:31:40,741 --> 00:31:42,661
Te mejorarás después
tomando este medicamento.
388
00:31:42,661 --> 00:31:45,571
No, no lo hagas.
389
00:31:45,571 --> 00:31:48,521
Por favor no le hagas nada a mi cuerpo.
390
00:31:48,521 --> 00:31:49,791
Padre.
391
00:31:49,791 --> 00:31:54,831
nunca he visto esa medicina
Incluso en mi país.
392
00:31:54,831 --> 00:32:01,641
Y no confío en las medicinas
hecho en Joseon.
393
00:32:01,641 --> 00:32:06,501
es un medico experto
y un médico real.
394
00:32:06,501 --> 00:32:09,601
Debo ir a Qing.
395
00:32:09,601 --> 00:32:12,821
Tengo un médico francés allí.
396
00:32:12,821 --> 00:32:15,481
Puedo soportar el dolor hasta entonces.
397
00:32:15,481 --> 00:32:19,601
Si la dejas sola, tu herida
contagiarse. Podrías morir.
398
00:32:19,601 --> 00:32:25,831
Estoy bien. no necesito
un médico de Joseon.
399
00:32:25,831 --> 00:32:28,511
lo persuades
y dale una oportunidad tú mismo.
400
00:32:28,511 --> 00:32:29,501
¿A mí?
401
00:32:29,501 --> 00:32:32,621
Ya que crees en el mismo Dios,
Puede que confíe en ti más que en mí.
402
00:32:32,621 --> 00:32:37,531
Si no puedes confiar en mí, confía en ella.
¿Está bien?
403
00:32:42,561 --> 00:32:44,801
Soy católico.
404
00:32:44,801 --> 00:32:48,591
Esta jeringa y la medicina.
no son peligrosos en absoluto.
405
00:32:48,591 --> 00:32:51,821
Puedo prometer en el nombre
del Padre Celestial.
406
00:32:52,851 --> 00:32:56,811
Por favor confía en mí.
407
00:33:02,841 --> 00:33:04,631
Ya terminaste.
408
00:33:07,541 --> 00:33:12,911
nunca he visto
una doctora en Joseon.
409
00:33:19,481 --> 00:33:20,921
En su próximo tratamiento...
410
00:33:20,921 --> 00:33:22,671
Lo haré.
411
00:33:22,671 --> 00:33:24,701
No necesitas venir aquí.
412
00:33:26,731 --> 00:33:28,731
¿Olvidaste la promesa?
hiciste conmigo?
413
00:33:28,731 --> 00:33:32,781
No deberías ir a adorar o asociarte
con los creyentes por algún tiempo.
414
00:33:32,781 --> 00:33:33,651
Pero...
415
00:33:33,651 --> 00:33:35,861
Lo digo para tu beneficio.
416
00:33:35,861 --> 00:33:39,571
Yo me ocuparé de él.
Así que por favor escúchame.
417
00:33:40,861 --> 00:33:43,851
Lamento causarte ansiedad.
418
00:33:43,851 --> 00:33:46,831
Haré lo que me digas.
419
00:33:46,831 --> 00:33:48,441
Bien.
420
00:34:18,871 --> 00:34:22,451
No me siento bien con esto.
421
00:34:22,451 --> 00:34:24,481
¿Qué quieres decir?
422
00:34:24,481 --> 00:34:26,821
El Príncipe Heung Seon vino
con una hoja afilada.
423
00:34:26,821 --> 00:34:29,691
No sé cuál es su objetivo pero...
424
00:34:29,691 --> 00:34:31,611
veremos sangre.
425
00:34:34,651 --> 00:34:40,581
El estado reciente de las finanzas nacionales
está peor que nunca.
426
00:34:40,581 --> 00:34:46,761
Por eso este siervo se atreve
para solicitar a Su Majestad el Rey.
427
00:34:46,761 --> 00:34:51,441
Hay 1.700 confucianos
academias en Joseon.
428
00:34:51,441 --> 00:34:54,511
Sólo un puñado de ellos están aprobados.
y apoyado por la corte real,
429
00:34:54,511 --> 00:35:00,591
pero la mayoría de los demás están establecidos
por eruditos confucianos locales en abandono.
430
00:35:00,591 --> 00:35:03,441
Estas academias extorsionan
de la gente
431
00:35:03,441 --> 00:35:05,461
...y perjudicar a los gobiernos locales.
432
00:35:05,461 --> 00:35:09,651
Así este servidor solicita abolir
todas estas academias privadas confucianas.
433
00:35:22,671 --> 00:35:26,501
Si Confucio supiera que su
los seguidores hicieron daño al pueblo,
434
00:35:26,501 --> 00:35:28,571
No perdonaría a esos seguidores.
435
00:35:28,571 --> 00:35:32,801
Academias confucianas en la actualidad
son tan buenos como una cueva de ladrones.
436
00:35:32,801 --> 00:35:35,471
mientras poseen
enormes parcelas de tierra y esclavos,
437
00:35:35,471 --> 00:35:41,541
no pagan ningun impuesto
pero mordisquean las finanzas nacionales.
438
00:35:41,541 --> 00:35:42,811
Deberíamos abolir el sector privado
academias confucianas
439
00:35:42,811 --> 00:35:46,581
...y otorgarles sus tierras
en los gobiernos locales.
440
00:35:46,581 --> 00:35:49,481
Además, deberíamos ilegalizar
el establecimiento
441
00:35:49,481 --> 00:35:51,881
...de academias privadas confucianas.
442
00:35:51,881 --> 00:35:54,581
Los espíritus de los sabios descansan.
en las academias confucianas.
443
00:35:54,581 --> 00:35:56,471
¿Abolir?
444
00:35:56,471 --> 00:35:59,631
Estás diciendo que deberíamos
¡Cortar nuestra herencia confuciana!
445
00:35:59,631 --> 00:36:00,921
Escuche, concejal.
446
00:36:00,921 --> 00:36:02,801
Las arcas del Estado se están vaciando.
447
00:36:02,801 --> 00:36:05,751
No podemos gastar dinero
¡Sobre el muerto Confucio!
448
00:36:05,751 --> 00:36:07,901
Entonces los eruditos confucianos se rebelarán.
449
00:36:07,901 --> 00:36:10,911
Tienes que ensuciarte las manos
para hacer el trabajo.
450
00:36:10,911 --> 00:36:12,831
¿Sucio?
451
00:36:12,831 --> 00:36:17,611
Toda la nación sufre
los males de las academias confucianas.
452
00:36:17,611 --> 00:36:20,601
Por el bien de la gente
bajo fuertes impuestos,
453
00:36:20,601 --> 00:36:22,681
debemos erradicar los males.
454
00:36:22,681 --> 00:36:25,561
Los eruditos confucianos son
también súbditos reales.
455
00:36:25,561 --> 00:36:27,711
¿Por qué hacer un enemigo?
de los eruditos confucianos?
456
00:36:27,711 --> 00:36:30,781
Los que devoran las arcas del Estado
y señor del gobierno...
457
00:36:30,781 --> 00:36:34,531
No son súbditos reales sino ladrones.
458
00:36:34,531 --> 00:36:38,441
no es tu lugar
¡Que se presente, inspector!
459
00:36:38,441 --> 00:36:41,481
Ya que hay ladrones más grandes.
en el palacio...
460
00:36:41,506 --> 00:36:46,591
...podemos pasar por alto a los pequeños ladrones.
¿Es eso todo?
461
00:36:47,521 --> 00:36:49,601
¿Cómo te atreves?
462
00:36:49,601 --> 00:36:50,871
¡Silencio!
463
00:36:54,651 --> 00:36:57,471
entiendo la intención
del Gran Príncipe Interno.
464
00:36:57,471 --> 00:37:01,491
Ahora ¿cómo vas a lidiar?
con los eruditos confucianos?
465
00:37:01,491 --> 00:37:04,781
¿Podrás soportar su resistencia?
466
00:37:04,781 --> 00:37:09,921
Aprenderán que soy más.
más terrible que el muerto Confucio.
467
00:37:37,571 --> 00:37:39,681
la abolición de
Academias confucianas...
468
00:37:41,721 --> 00:37:42,811
Academias confucianas...
469
00:37:46,681 --> 00:37:48,751
Lee esa frase.
470
00:37:48,751 --> 00:37:51,521
Deberían haberles enseñado
una lección antes.
471
00:37:52,441 --> 00:37:55,581
El Gran Príncipe Interno es el hombre.
472
00:37:55,581 --> 00:37:57,781
Por que si.
473
00:37:57,781 --> 00:38:00,711
Pero los eruditos confucianos no se quedarán cruzados de brazos.
474
00:38:00,711 --> 00:38:03,691
Que vengan y protesten.
475
00:38:03,691 --> 00:38:05,631
Podemos meterlos en la cárcel.
476
00:38:05,631 --> 00:38:06,651
Bien, bien.
477
00:38:06,651 --> 00:38:10,581
No les tenemos miedo a esos
evasores de impuestos en absoluto.
478
00:38:10,581 --> 00:38:16,581
La política del Príncipe Heung Seon está ganando
apoyo abrumador de la gente.
479
00:38:16,581 --> 00:38:19,871
Hasta ahora,
la historia ha llegado tal como está establecida.
480
00:38:19,871 --> 00:38:22,661
¿Qué sucederá con
la persecución de los católicos?
481
00:38:22,661 --> 00:38:26,841
¿Será realmente inevitable?
482
00:38:28,481 --> 00:38:31,541
¡Los espíritus de los sabios están enfurecidos!
483
00:38:31,541 --> 00:38:35,561
Gran Príncipe Interno,
¿No temes al cielo?
484
00:38:35,561 --> 00:38:39,571
Retirar la orden de abolición de
Academias confucianas y ¡disculpen!
485
00:38:39,571 --> 00:38:48,561
¡Disculparse! ¡Disculparse!
486
00:38:48,561 --> 00:38:51,551
Retirar la orden de abolición
de academias confucianas!
487
00:38:51,551 --> 00:38:57,541
Me pregunto quién hace ese ruido...
488
00:38:57,541 --> 00:39:01,641
Ahora veo que es el lloriqueo
de buenos para nada.
489
00:39:01,641 --> 00:39:02,831
¿Qué?
490
00:39:02,831 --> 00:39:07,741
Oye tú, buenos para nada,
tus estudios improductivos sobre
491
00:39:07,741 --> 00:39:12,601
El confucianismo no te ha atrapado
en algún lugar, ¿lo tiene?
492
00:39:12,601 --> 00:39:13,671
¿Me equivoco?
493
00:39:13,671 --> 00:39:20,631
¡Tienes razón!
494
00:39:20,631 --> 00:39:23,541
Bueno, ¿qué vas a hacer?
495
00:39:23,541 --> 00:39:28,631
¿Irás a casa de pie?
496
00:39:28,631 --> 00:39:30,821
o me obligaras
meterte en la carcel?
497
00:39:30,821 --> 00:39:36,591
Devanate los sesos y
elige cualquiera de los dos.
498
00:39:36,591 --> 00:39:38,831
Listo.
499
00:39:38,831 --> 00:39:41,521
Contaré hasta tres.
500
00:39:42,501 --> 00:39:44,611
Uno.
501
00:39:44,611 --> 00:39:46,601
Dos.
502
00:39:47,751 --> 00:39:48,851
¡Tres!
503
00:39:51,761 --> 00:39:53,711
¡Consíguelos!
504
00:39:53,711 --> 00:39:54,681
¡Suéltame!
505
00:39:55,801 --> 00:40:01,521
Los eruditos confucianos
en protesta dispersa?
506
00:40:01,521 --> 00:40:03,841
Algunos de ellos resistieron
hasta el final pero...
507
00:40:03,841 --> 00:40:06,861
ellos también fueron arrastrados
por los soldados.
508
00:40:06,861 --> 00:40:09,861
No es de extrañar.
Son eruditos nerds.
509
00:40:09,861 --> 00:40:13,501
No tienen agallas para resistir las amenazas.
510
00:40:13,501 --> 00:40:17,631
Pero el problema es la gente.
511
00:40:17,631 --> 00:40:21,651
Decenas de eruditos confucianos
llegaron en bandadas cerca de la capital,
512
00:40:21,651 --> 00:40:25,701
pero les dieron una paliza
por la gente y regresó.
513
00:40:26,521 --> 00:40:31,691
Quieres decir que usaron
¿Violencia hacia los nobles?
514
00:40:31,691 --> 00:40:33,761
¿Qué estaban haciendo entonces las fuerzas reales?
515
00:40:33,761 --> 00:40:36,671
Parece el Gran Príncipe Interno
dio órdenes separadas
516
00:40:36,671 --> 00:40:38,521
...no inmiscuirse en el asunto.
517
00:40:38,521 --> 00:40:41,871
Mira el estado de
el país en ruinas...
518
00:40:41,871 --> 00:40:47,551
La gente que odia ver
Los eruditos confucianos acogen con satisfacción esta política.
519
00:40:47,551 --> 00:40:50,481
Desde el Gran Príncipe Interno
se ganó el corazón del pueblo,
520
00:40:50,481 --> 00:40:56,701
si vas contra él,
Recibirás resentimiento de la gente.
521
00:40:56,701 --> 00:40:58,701
¡Solo sal!
522
00:41:07,651 --> 00:41:10,901
El príncipe Heung Seon está cada vez más
y más escandaloso.
523
00:41:10,901 --> 00:41:15,831
Debe haber un motivo oculto detrás
la abolición de las academias confucianas.
524
00:41:15,831 --> 00:41:17,761
Eso es obvio.
525
00:41:17,761 --> 00:41:19,861
Está tratando de sacudir a nuestra familia.
limpiando
526
00:41:19,861 --> 00:41:23,761
la base de nuestra facción política.
527
00:41:23,761 --> 00:41:26,461
Qué astuto.
528
00:41:26,461 --> 00:41:29,621
Esta podría ser nuestra oportunidad.
529
00:41:29,621 --> 00:41:30,751
¿Qué quieres decir?
530
00:41:30,751 --> 00:41:33,651
Quitó a la reina viuda
y abolió las academias confucianas.
531
00:41:33,651 --> 00:41:37,561
Debe estar de muy buen humor.
desde que se salió con la suya hasta ahora.
532
00:41:37,561 --> 00:41:40,561
El hombre baja la guardia
en tiempos como estos.
533
00:41:40,841 --> 00:41:44,711
¿Crees que puedes
¿Cogerlo desprevenido?
534
00:41:44,711 --> 00:41:47,601
Lo haré, por supuesto.
535
00:41:53,821 --> 00:41:56,551
Estarás bien después
unos días más de descanso.
536
00:41:56,551 --> 00:41:58,851
Eso estuvo cerca.
537
00:41:58,851 --> 00:42:02,901
No soy feliz ni siquiera cuando estoy vivo.
538
00:42:05,581 --> 00:42:13,751
Tantos hermanos y hermanas
son arrestados a causa de su fe.
539
00:42:14,591 --> 00:42:15,671
Yo sé eso.
540
00:42:15,671 --> 00:42:20,561
Joseon no tiene esperanzas.
541
00:42:21,451 --> 00:42:30,511
Si sigue persiguiendo a los creyentes,
podría sobrevenirle un desastre.
542
00:42:35,631 --> 00:42:40,501
¿Puedo saber tu nombre?
543
00:42:40,501 --> 00:42:43,761
Mi nombre es Felix-Clair Ridel.
544
00:42:43,761 --> 00:42:47,461
O Bok Myong Yi en coreano.
545
00:42:47,461 --> 00:42:48,781
paseo...
546
00:42:48,781 --> 00:42:54,571
Un obispo francés que dirigió el buque de guerra francés.
al Joseon que perseguía a los católicos.
547
00:42:54,571 --> 00:42:59,571
Este hombre lidera la campaña francesa
contra Corea en 1866.
548
00:43:06,921 --> 00:43:12,831
De alguna manera te sientes diferente
de otras personas en Joseon.
549
00:43:12,831 --> 00:43:15,601
Tienes maravillosas habilidades médicas...
550
00:43:17,541 --> 00:43:20,601
...y la medicina
que hiciste también es increíble.
551
00:43:21,621 --> 00:43:25,741
Eres un extraño como yo.
552
00:43:25,741 --> 00:43:27,901
No perteneces aquí.
553
00:43:27,901 --> 00:43:29,921
¿De dónde eres?
554
00:43:41,921 --> 00:43:44,481
Volviste.
555
00:43:44,481 --> 00:43:45,601
¡Doctor Jin!
556
00:43:47,531 --> 00:43:49,631
¿Tu dolor de cabeza empeoró?
557
00:43:49,631 --> 00:43:50,801
No...
558
00:43:50,801 --> 00:43:54,441
Señorita...
Ese sacerdote occidental...
559
00:43:54,441 --> 00:43:56,681
¿Le pasó algo?
560
00:43:56,681 --> 00:43:59,431
Si regresa a Qing...
561
00:43:59,431 --> 00:44:03,491
Te ves pálido.
Déjame ir a traerte tu medicina.
562
00:44:05,721 --> 00:44:09,451
Entonces esto es lo que
cómo luce la clínica de la corte real.
563
00:44:09,451 --> 00:44:11,631
¿Qué te trae por aquí?
564
00:44:12,671 --> 00:44:16,481
Lo siento, pero no vine a verte.
565
00:44:17,611 --> 00:44:18,691
Doctor Jin.
566
00:44:19,641 --> 00:44:23,671
Si no te importa, ¿podemos hablar?
567
00:44:36,821 --> 00:44:40,861
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué vino por ti?
568
00:44:41,911 --> 00:44:44,511
No debería ser nada grave.
569
00:44:55,901 --> 00:44:58,761
Mirando hacia atrás, es una maravilla.
570
00:44:59,621 --> 00:45:02,881
El príncipe Heung Seon se convirtió
el Gran Príncipe Interno
571
00:45:02,881 --> 00:45:05,881
...y tiene a Joseon bajo su poder,
572
00:45:05,881 --> 00:45:11,671
poniendo su fuerza contra mi familia
con 60 años de poder político.
573
00:45:12,601 --> 00:45:14,901
¿No es realmente asombroso?
574
00:45:16,811 --> 00:45:17,871
¿Entonces?
575
00:45:18,881 --> 00:45:20,921
Y eso no es todo.
576
00:45:20,921 --> 00:45:24,481
Tus habilidades médicas que salvan
Los moribundos también son una maravilla.
577
00:45:24,481 --> 00:45:27,551
no lo hubiera creído
si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
578
00:45:27,551 --> 00:45:29,541
¿Qué intentas decir?
579
00:45:29,541 --> 00:45:34,771
estabas en el medio
de cada maravilla.
580
00:45:38,811 --> 00:45:40,671
¿Quién eres?
581
00:45:40,671 --> 00:45:44,861
¿Y de dónde eres?
haces todo posible?
582
00:45:44,861 --> 00:45:46,871
yo soy...
583
00:45:47,881 --> 00:45:50,521
un simple médico.
584
00:45:50,721 --> 00:45:57,661
Soy amigo del Gran Príncipe Interno.
y la profesora de medicina de Lady Young Rae.
585
00:46:00,851 --> 00:46:03,641
¿No olvidaste una cosa?
586
00:46:04,781 --> 00:46:11,741
tu también eres un misterioso
y maravilloso adivino.
587
00:46:12,831 --> 00:46:16,501
voy a pensar en cómo
Voy a utilizarte.
588
00:46:16,501 --> 00:46:21,521
Debes decirme quién eres para entonces.
589
00:46:30,611 --> 00:46:33,431
¿Cuál era su negocio contigo?
590
00:46:34,661 --> 00:46:36,741
¿Por qué me miras así?
591
00:46:36,741 --> 00:46:41,461
¿Le hablaste de mí?
592
00:46:41,461 --> 00:46:42,681
¿Cómo qué?
593
00:46:42,681 --> 00:46:47,861
Que vine de otro mundo,
el futuro.
594
00:46:47,861 --> 00:46:51,541
¿Cómo supo eso?
595
00:46:58,721 --> 00:46:59,881
Doctor Jin.
596
00:47:04,721 --> 00:47:09,671
Esos eruditos confucianos
son unos completos debiluchos,
597
00:47:09,671 --> 00:47:15,681
así que los sostuve con ambas manos
¡y los arrojó!
598
00:47:15,681 --> 00:47:18,551
¿Verdad, Gae Bok?
599
00:47:18,551 --> 00:47:20,781
¡Sí!
600
00:47:20,781 --> 00:47:25,551
Dondequiera que voy hay elogios
del Gran Príncipe Interno.
601
00:47:25,551 --> 00:47:31,691
Ganaste la mente de
la gente a través de esto.
602
00:47:31,691 --> 00:47:33,831
Lo que significa que gané la mente del cielo.
603
00:47:33,831 --> 00:47:37,631
Ahora, más cosas serán posibles.
para mi.
604
00:47:37,631 --> 00:47:41,441
Ah, sí, absolutamente.
605
00:47:46,501 --> 00:47:49,751
Pero no deberías
tomar al concejal a la ligera.
606
00:47:49,751 --> 00:47:55,701
Conozco sus movimientos como
el dorso de mi mano.
607
00:47:55,701 --> 00:47:57,521
¿No es así?
608
00:48:00,441 --> 00:48:05,491
¿Qué quieres decir?
¿Plantaste un espía dentro de ellos?
609
00:48:05,491 --> 00:48:09,811
Vamos, vamos. Si lo revelo ahora,
No podría ser un espía.
610
00:48:09,811 --> 00:48:13,511
Supongamos que no escuchó nada.
611
00:48:15,901 --> 00:48:19,811
Choon Hong, hay alguien
buscándote.
612
00:48:22,531 --> 00:48:24,501
¿Comandante Kim?
613
00:48:24,501 --> 00:48:25,541
Sí.
614
00:48:25,541 --> 00:48:30,811
Creo que sospechaba algo.
aunque no todo, sobre mí.
615
00:48:30,811 --> 00:48:33,551
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
decirle algo?
616
00:48:33,551 --> 00:48:35,621
¿Por qué lo haría?
617
00:48:35,621 --> 00:48:39,491
Sabes que deseo tu regreso sano y salvo.
618
00:48:39,491 --> 00:48:40,561
Veo.
619
00:48:45,861 --> 00:48:47,481
Mi señor.
620
00:48:47,761 --> 00:48:50,431
¿Estás bien?
621
00:48:50,861 --> 00:48:53,451
No te ves bien.
622
00:48:53,451 --> 00:48:54,751
Estoy bien.
623
00:48:55,601 --> 00:48:57,761
Tengo que ir al cura...
624
00:48:57,761 --> 00:48:58,711
¿Perdón?
625
00:48:58,711 --> 00:49:02,581
Debo ir y decirle...
no recurrir a la guerra....
626
00:49:02,581 --> 00:49:05,881
¿Guerra?
¿De qué estás hablando?
627
00:49:08,451 --> 00:49:10,491
Nada.
628
00:49:10,491 --> 00:49:11,831
Estoy bien.
629
00:49:18,721 --> 00:49:19,851
¡Mi señor!
630
00:49:33,621 --> 00:49:35,581
Padre.
631
00:49:35,581 --> 00:49:37,641
¿Qué pasó?
632
00:49:37,641 --> 00:49:41,571
Quiere despedirse
misa en Joseon.
633
00:49:41,571 --> 00:49:43,511
Le dije que descansara más pero...
634
00:49:43,511 --> 00:49:47,511
Hermana, ahora estoy bien.
635
00:49:47,511 --> 00:49:50,511
No pude traer tu medicina
en mi prisa.
636
00:49:50,511 --> 00:49:53,521
¿Crees que puedes caminar?
637
00:49:55,581 --> 00:49:59,451
La enfermería pública está cerca.
Déjame darte una oportunidad.
638
00:49:59,451 --> 00:50:02,911
Sí. Esa es una buena idea.
¿Padre?
639
00:50:02,911 --> 00:50:05,731
Estoy bien.
640
00:50:05,731 --> 00:50:09,691
Pero llegarás muy lejos.
Por favor.
641
00:50:26,461 --> 00:50:30,611
¡Son miembros de una secta!
¡Arrestenlos a todos!
642
00:50:39,621 --> 00:50:41,441
Padre, date prisa.
643
00:50:41,441 --> 00:50:42,861
- Pero...
- Date prisa.
644
00:50:43,751 --> 00:50:44,841
¡Detente ahí!
645
00:50:48,621 --> 00:50:50,741
¿Adónde vas?
646
00:50:50,741 --> 00:50:53,661
Eres sospechoso.
647
00:50:59,461 --> 00:51:02,471
¿La señorita Rae?
648
00:51:02,471 --> 00:51:04,641
¿Por qué estás aquí en este momento?
649
00:51:04,641 --> 00:51:06,911
Me llevo un paciente conmigo.
650
00:51:08,611 --> 00:51:10,501
No hay tiempo que perder.
651
00:51:10,501 --> 00:51:12,681
Quítate el sombrero.
652
00:51:14,751 --> 00:51:15,841
¡Ahora!
653
00:51:20,851 --> 00:51:22,881
¡Consíguelo!
654
00:51:32,901 --> 00:51:34,681
Kyung Tak.
655
00:51:34,681 --> 00:51:36,921
Hay ojos.
656
00:51:36,921 --> 00:51:39,661
Necesito hablar contigo urgentemente.
657
00:51:45,611 --> 00:51:47,431
¿Pasó algo durante la noche?
658
00:51:47,431 --> 00:51:50,921
¿Aún tienes tu
subordinados en la policía?
659
00:51:50,921 --> 00:51:55,601
¿Por qué?
¿Necesitas hacer una solicitud privada?
660
00:51:55,601 --> 00:52:00,431
Yo no.
El Gran Príncipe Interno lo hace.
661
00:52:01,441 --> 00:52:05,461
el necesita sacar
una persona de la cárcel en secreto.
662
00:52:05,461 --> 00:52:08,561
No entiendo
si lo pones así.
663
00:52:08,561 --> 00:52:10,561
Cuéntamelo en detalle.
664
00:52:15,551 --> 00:52:19,871
El gran interno
La princesa consorte está en la cárcel...
665
00:52:19,871 --> 00:52:23,441
acusado de creer en el catolicismo.
666
00:52:32,601 --> 00:52:36,821
Hay 6-7 católicos
bajo arresto, incluida ella.
667
00:52:36,821 --> 00:52:41,481
Comenzarán el interrogatorio
por orden del Ministerio de Justicia.
668
00:52:41,481 --> 00:52:44,901
Entonces se sabrá que ella es tu esposa.
669
00:52:44,901 --> 00:52:46,921
Debemos detenerlo antes de eso.
670
00:52:46,921 --> 00:52:50,581
Debemos sacarla
antes de que el Concejal se dé cuenta.
671
00:52:54,741 --> 00:52:55,721
¿Qué dijo?
672
00:52:55,721 --> 00:52:58,431
Dijo que dado que los católicos caen bajo
el control del Ministerio de Justicia,
673
00:52:58,431 --> 00:53:00,871
es imposible sacarla.
674
00:53:02,491 --> 00:53:06,521
El Ministerio de Justicia está lleno
de los hombres del Concejal.
675
00:53:06,521 --> 00:53:08,691
No puedo moverlos a mi voluntad.
676
00:53:08,691 --> 00:53:12,831
Entonces ¿qué debemos hacer?
677
00:53:17,861 --> 00:53:23,791
Dale mi nombre a la policía y dile
que liberen a todos los criminales.
678
00:53:25,441 --> 00:53:27,491
Pero no tenemos ninguna razón.
para dar tal orden.
679
00:53:27,491 --> 00:53:28,791
¿Estás seguro de esto?
680
00:53:28,791 --> 00:53:32,681
Primero deberíamos apagar el fuego.
¡Apurarse!
681
00:53:32,681 --> 00:53:34,671
- Sí.
- Sí.
682
00:53:50,751 --> 00:53:51,781
Mi Na.
683
00:53:55,831 --> 00:53:58,531
Mi Na, abre los ojos.
684
00:54:21,781 --> 00:54:24,501
Estás sudando mucho.
685
00:54:24,501 --> 00:54:30,781
Nunca había soñado un sueño así.
686
00:54:30,781 --> 00:54:34,441
¿Qué clase de sueño fue?
687
00:54:34,441 --> 00:54:35,691
Mi Na...
688
00:54:38,471 --> 00:54:41,571
algo malo paso
a ella en mi sueño.
689
00:54:45,561 --> 00:54:48,581
Es sólo un mal sueño.
690
00:54:48,581 --> 00:54:50,651
Pero tan extraño.
691
00:54:52,501 --> 00:54:57,751
Es tan vívido... y siniestro...
692
00:54:59,521 --> 00:55:03,771
Tal vez sea porque eres
profundamente preocupado por ella.
693
00:55:15,461 --> 00:55:16,731
¿Es verdad?
694
00:55:16,731 --> 00:55:19,631
¿La esposa del príncipe Heung Seon es católica?
695
00:55:19,631 --> 00:55:23,581
El inspector Hong me dijo que
y me pidió que la trajera.
696
00:55:23,581 --> 00:55:25,511
Entonces ¿qué pasa con otros católicos?
697
00:55:25,511 --> 00:55:27,641
Todos fueron liberados por orden.
del Gran Príncipe Interno
698
00:55:27,641 --> 00:55:31,601
...ante las órdenes del Ministerio de Justicia.
699
00:55:31,601 --> 00:55:37,851
El que siempre plantea
¿Las leyes nacionales violaron sus propias palabras?
700
00:55:47,761 --> 00:55:50,891
Padre, vayamos a la corte.
701
00:55:50,891 --> 00:55:53,641
¿Es esta habitación la habitación de tu sirviente?
702
00:55:53,641 --> 00:55:54,531
¿Perdóneme?
703
00:55:54,531 --> 00:55:58,921
¿Cómo te atreves a entrar sin
permiso? Quédate afuera.
704
00:56:08,561 --> 00:56:11,871
¿Debería tener a mis hombres?
¿Ir a arrestar a su esposa?
705
00:56:11,871 --> 00:56:14,621
Ella es la madre del rey.
706
00:56:14,621 --> 00:56:18,691
Una vez que sea liberada,
Será difícil arrestarla.
707
00:56:18,691 --> 00:56:23,761
Entonces, ¿vas a crear?
¿Una disputa en la corte real?
708
00:56:23,761 --> 00:56:26,561
Por supuesto.
709
00:56:26,561 --> 00:56:29,811
Aunque la gente apoya
el Gran Príncipe Interno,
710
00:56:29,811 --> 00:56:33,511
si se sabe que su esposa
es catolico,
711
00:56:33,511 --> 00:56:35,811
le darán la espalda.
712
00:56:35,811 --> 00:56:40,801
El sentimiento público cambia
muy fácilmente.
713
00:56:41,551 --> 00:56:48,831
Ahora podemos sacudir ambos
El príncipe Heung Seon y el trono.
714
00:57:23,791 --> 00:57:27,461
Estos fueron los nuevos
personal designado.
715
00:57:27,461 --> 00:57:32,811
Al recibir cartas reales de aprobación,
procederán a sus puestos.
716
00:57:36,491 --> 00:57:38,911
La reunión de hoy ya terminó.
717
00:57:38,911 --> 00:57:46,671
Su sirviente Byunghee Kim tiene
algo que decirle a Su Majestad.
718
00:57:48,851 --> 00:57:53,631
Este país Joseon era
basado en las ideas confucianas
719
00:57:53,631 --> 00:57:56,771
y ha puesto distinción
entre hombres y mujeres
720
00:57:56,771 --> 00:57:59,621
...y entre lo alto y lo bajo.
721
00:57:59,621 --> 00:58:03,831
Sin embargo,
una herejía llamada catolicismo...
722
00:58:03,831 --> 00:58:08,511
se ha extendido repentinamente entre
la gente...
723
00:58:08,511 --> 00:58:14,671
...y esto puede incluso
entristecer a nuestros antepasados en las tumbas.
724
00:58:14,671 --> 00:58:22,431
¡Qué bárbaro es afirmar que todos los hombres
¿Somos iguales ante el Padre Celestial?
725
00:58:22,431 --> 00:58:25,881
Los que creen en el catolicismo.
contra las leyes nacionales...
726
00:58:25,881 --> 00:58:32,831
...son criminales que desprecian Tu
Majestad el Rey y negar costumbres.
727
00:58:32,831 --> 00:58:36,811
¿Por qué dices lo obvio?
728
00:58:42,621 --> 00:58:45,511
Escuché que el Gran Príncipe Interno
729
00:58:45,511 --> 00:58:49,801
liberar a los católicos
delincuentes capturados anoche.
730
00:58:59,461 --> 00:59:03,911
Me pregunto por qué liberó a los criminales.
antes del interrogatorio del Ministerio de Justicia
731
00:59:03,911 --> 00:59:06,541
y si...
732
00:59:10,691 --> 00:59:17,901
es porque Gran Interno
La princesa consorte es católica.
733
00:59:30,701 --> 00:59:34,521
Van a arrestar a los católicos.
734
00:59:37,451 --> 00:59:38,431
Oh.
735
00:59:38,431 --> 00:59:39,541
¿Pasó algo?
736
00:59:39,541 --> 00:59:40,811
¿No has oído la noticia?
737
00:59:40,811 --> 00:59:43,861
El palacio está patas arriba.
738
00:59:43,861 --> 00:59:44,841
¿Qué?
739
00:59:44,841 --> 00:59:49,491
La Gran Princesa Consorte Interna,
la madre del rey...
740
00:59:49,491 --> 00:59:52,581
...se dice que es católico.
741
00:59:52,581 --> 00:59:53,781
¿Y?
742
00:59:53,781 --> 00:59:56,521
Miembros de la corte real
están protestando contra
743
00:59:56,521 --> 00:59:59,591
...la liberación de los católicos detenidos
744
00:59:59,591 --> 01:00:05,431
...y solicitando al Príncipe Heung Seon
arrestarlos nuevamente.
745
01:00:05,891 --> 01:00:08,481
Doctor Jin.
¡Doctor Jin!
746
01:00:11,691 --> 01:00:14,751
No puedes seguir fingiendo ignorancia.
747
01:00:14,751 --> 01:00:16,701
Funcionarios del Consejo de Estado y
Tres Oficinas han comenzado a apelar,
748
01:00:16,701 --> 01:00:20,671
apuntando a Su Excelencia.
749
01:00:21,431 --> 01:00:23,861
Los hombres del concejal son
sólo una parte de los manifestantes.
750
01:00:23,861 --> 01:00:25,871
La mayoría de ellos son...
751
01:00:25,871 --> 01:00:30,761
descontento por tu tibieza
actitud hacia el catolicismo.
752
01:00:30,761 --> 01:00:35,891
La gente también está acudiendo en masa a
fuera de la capital.
753
01:00:35,891 --> 01:00:39,821
Preguntan si dejarás en paz a los católicos.
754
01:00:43,581 --> 01:00:45,681
Si sigues protegiendo a los católicos,
755
01:00:45,681 --> 01:00:48,851
no sólo el concejal sino
Además el pueblo no se quedará callado.
756
01:00:48,851 --> 01:00:52,721
Entonces me estas diciendo
¿Aniquilar a los católicos?
757
01:00:52,721 --> 01:00:54,831
No, nunca.
758
01:00:56,831 --> 01:01:01,691
Si pierdes el corazón de la gente,
perderás poder.
759
01:01:01,691 --> 01:01:05,551
No le abras la puerta al Concejal.
760
01:01:05,921 --> 01:01:08,501
Gran Príncipe Interno.
761
01:01:08,501 --> 01:01:11,911
Debes tomar una decisión.
762
01:01:11,911 --> 01:01:14,671
Déjame en paz.
763
01:01:15,531 --> 01:01:17,761
Necesito pensar.
764
01:01:19,471 --> 01:01:20,691
¡Señor!
765
01:01:21,681 --> 01:01:26,521
No. Me diste tu palabra.
¡No!
766
01:01:37,851 --> 01:01:42,491
No podemos proceder así
o nos pillarán en el control policial.
767
01:01:42,491 --> 01:01:45,851
Entonces, ¿adónde deberíamos ir?
768
01:01:46,791 --> 01:01:48,441
¡Señor!
769
01:01:50,501 --> 01:01:54,581
No deberías matar a los católicos.
Debes protegerlos.
770
01:01:54,581 --> 01:01:56,641
Eso es lo que quiere el concejal.
771
01:01:56,641 --> 01:02:00,601
¿Así que lo que? Si decides no
para atraparlos, eso es todo.
772
01:02:00,601 --> 01:02:03,651
La política no es tan simple.
773
01:02:03,651 --> 01:02:05,691
Supongamos que estoy del lado de los católicos.
Ellos dirán,
774
01:02:05,691 --> 01:02:08,881
Es por su esposa.
Está aliado con los occidentales.
775
01:02:08,881 --> 01:02:12,851
Es obvio que seré atacado
desde todas direcciones.
776
01:02:12,851 --> 01:02:16,861
Y al final perderé poder.
777
01:02:16,861 --> 01:02:21,911
Entonces, para asegurar nuestro poder,
¿sacrificarás a la gente?
778
01:02:21,911 --> 01:02:24,921
Si me eliminan, ¿crees que
¿El Concejal los dejará en paz?
779
01:02:24,921 --> 01:02:26,901
Él los perseguirá
¡aún más severamente!
780
01:02:26,901 --> 01:02:29,671
¡Que lo haga!
781
01:02:29,671 --> 01:02:31,891
No tienes que tener
¡Su sangre en tus manos!
782
01:02:31,891 --> 01:02:35,751
Si es su destino,
¡No tengo que renunciar!
783
01:02:35,751 --> 01:02:38,681
Lady Young Rae también está en peligro.
784
01:02:40,801 --> 01:02:45,921
Sí, ella es católica.
785
01:02:45,921 --> 01:02:49,721
Ella debe ser perseguida
en algún lugar ahora.
786
01:02:49,721 --> 01:02:53,801
Por favor...
Si algo le pasa...
787
01:02:54,681 --> 01:02:56,621
No lo sé.
No se que es pero...
788
01:02:56,621 --> 01:02:58,711
algo terrible sucederá.
789
01:02:58,711 --> 01:03:04,621
Lamento decir esto pero no puedo perder.
este país al Consejero nuevamente.
790
01:03:08,731 --> 01:03:14,551
Esta es una decisión difícil para mí.
por el bien de Joseon.
791
01:03:14,551 --> 01:03:16,601
Estás mintiendo.
792
01:03:17,611 --> 01:03:20,441
Todos los políticos dicen eso.
793
01:03:20,441 --> 01:03:22,611
"Es por el país,
es para el pueblo."
794
01:03:22,611 --> 01:03:26,481
Pero al final, su única preocupación
es su propio interés.
795
01:03:26,481 --> 01:03:27,631
¿No?
796
01:03:27,791 --> 01:03:29,491
¿Estás diciendo que no me crees?
797
01:03:29,491 --> 01:03:32,511
No creo...
798
01:03:32,511 --> 01:03:35,511
el poder que odias dejar ir.
799
01:03:38,451 --> 01:03:40,781
¿No dijiste que querías saber cómo?
¿Las generaciones futuras te evaluarán?
800
01:03:40,781 --> 01:03:42,631
Esta persecución...
801
01:03:42,631 --> 01:03:44,621
¡Es tu primer acto de corrupción!
802
01:03:44,621 --> 01:03:46,731
¡El segundo y el tercero seguirán!
803
01:03:46,731 --> 01:03:48,821
¿Sabes lo que será?
de este país después de todo?
804
01:03:48,821 --> 01:03:50,581
¡Callarse la boca!
805
01:03:50,581 --> 01:03:54,601
La historia que haré será
diferente de lo que aprendiste!
806
01:03:54,601 --> 01:03:57,781
No. Me acabo de dar cuenta...
807
01:03:57,781 --> 01:04:03,561
que estas cambiando al camino
descrito en la historia que aprendí.
808
01:04:42,881 --> 01:04:46,691
Gran Príncipe Interno
entra en tu presencia.
809
01:04:57,621 --> 01:05:00,651
Aunque los católicos creen
en una religión contraria a la ley nacional...
810
01:05:00,651 --> 01:05:03,741
ellos también son la gente de Joseon
y los hijos de Su Majestad.
811
01:05:03,741 --> 01:05:05,751
Cuando un niño comete un error,
812
01:05:05,751 --> 01:05:10,641
su padre o lo abraza
con amor o lo disciplina con un palo.
813
01:05:10,641 --> 01:05:18,911
Este sirviente preferiría
azotar a mi hijo como a un padre riguroso.
814
01:05:22,611 --> 01:05:24,471
Deberíamos arrestar a todos los católicos.
815
01:05:24,471 --> 01:05:27,711
Deberíamos ejecutar el
sistema de culpa por asociación
816
01:05:27,711 --> 01:05:31,461
...y acusar a los vecinos de católicos
817
01:05:31,461 --> 01:05:36,901
...para mostrar
la severidad del derecho nacional.
818
01:05:55,521 --> 01:05:56,611
Señorita...
819
01:06:11,831 --> 01:06:13,501
Detente ahí.
820
01:06:40,631 --> 01:06:43,751
No, Mi Na.
821
01:06:43,751 --> 01:06:45,801
No.
822
01:06:45,801 --> 01:06:46,911
¡No!
823
01:06:46,911 --> 01:07:07,591
Subtítulos por MBC
824
01:07:08,441 --> 01:07:11,501
Oh, mírame.
825
01:07:11,501 --> 01:07:14,471
No me esperes.
Por favor ve primero. Ve, solo ve.
826
01:07:14,471 --> 01:07:14,831
Doctor Hur, yo...
827
01:07:14,831 --> 01:07:16,711
¡Solo vete!
828
01:07:16,711 --> 01:07:20,701
Estoy seguro de que serás un buen médico.
Incluso si naces en otro mundo.
829
01:07:20,701 --> 01:07:21,811
Te dije.
830
01:07:21,811 --> 01:07:23,651
Tengo un buen juez de carácter.
831
01:07:23,651 --> 01:07:25,751
Creo que tienes razón.
832
01:07:25,751 --> 01:07:27,481
¿Qué intentas decir?
833
01:07:27,481 --> 01:07:28,751
¿Quién eres?
834
01:07:28,751 --> 01:07:31,471
y de donde eres
que hiciste todo posible?
835
01:07:31,471 --> 01:07:33,601
soy medico...
836
01:07:33,601 --> 01:07:35,461
Un simple médico.
837
01:07:35,461 --> 01:07:37,721
el necesita sacar
una persona de la cárcel en secreto.
838
01:07:37,721 --> 01:07:40,591
El gran interno
La princesa consorte está en la cárcel...
839
01:07:40,591 --> 01:07:43,681
acusado de creer en el catolicismo.
840
01:07:43,681 --> 01:07:45,901
dijo que es imposible
para liberar a los católicos.
841
01:07:45,901 --> 01:07:50,671
Dale mi nombre a la policía y
Diles que liberen a todos los criminales.
842
01:07:50,671 --> 01:07:52,461
¿Está seguro?
843
01:07:52,461 --> 01:07:53,801
¡Apurarse!